A Note on Euphemisms for Sin: You’re Not Just “Broken”

sinChristians have become pretty good at thinking of euphemisms for sin (our acts and our condition). It’s fairly common to hear from pulpits and in worship tunes about Jesus dealing with our brokenness, weakness, failures, mistakes, and so on, often in a therapeutic and medical mode. And I think, so far as it goes, that’s not all that bad.

People lament it, but terms like those can be helpful in a number of ways. For one thing, they speak an initially non-threatening or relatable language to people for whom the term “sin” has lost its sense. As Francis Spufford points out, for many, the word ‘sin’ connotes nothing more than chocolates you shouldn’t eat and lingerie.

Second, they can help broaden our conception of sin as both acts that we do and a condition that we’re in. Many have no idea what it is to be a sinner, but surveying their lives, their choices, the chaos without and within, they do know something is radically broken.

Also, I think they can help us understand that element of sin that makes us pitiable and “miserable.” Not all sin is experienced as this conscious, active rebellion. It feels like something we fall into, no matter how hard we run away or would like to avoid it. There’s something about the human condition in sin which makes it sorry and deserving of compassion. Sin is misery and wretchedness (Rom. 7:24). There is something broken about us.

What’s more, much that falls in this overall category of “sinful” behavior, thoughts, etc. which we speak of in euphemism, does have a non-culpable, psychological and medical component which should be dealt with as such. This should impact the way we pastor, counsel, and evaluate others in the Church. Some do struggle against heavier burdens. Telling someone to repent themselves out of a behavior linked to a chemical imbalance or childhood trauma is a recipe for pastoral malpractice. These things do need treatment, healing (human and divine).

But these euphemisms have their limits and so cannot replace or dominate our vocabulary for sin. This is so for at least a couple of reasons.

First, in Scripture, sin is defined theologically. Sin is sin because it is committed ultimately against and before God. This is the point of David’s bit of hyperbole when he says, “against you and you only have I sinned” (Ps. 51:4). Taken flatly, it’s false. He stole Uriah’s wife and then had him killed; he sinned against him. Jesus himself speaks of us sinning against our neighbors (Matt. 18:15; Luke 17:4). All the same, David has cut to heart of it: primarily and ultimately, sin involves acts and a mindset hostile to God’s loving rule and his good law (1 John 3:4).

Recent euphemisms don’t quite capture this active sense of opposition, pride, hostility, and violation against God, his creatures, and his world.

Which leads to the second problem: most of these euphemisms (if used exclusively) downplay the agency and responsibility of persons. In general, they tend to move everything into the categories of the therapeutic and the medical, instead of the moral. But our condition cannot be reduced to these categories.

No, Scripture gives us a wide variety of terms like “transgression”, “iniquity”, “rebellion”, “idolatry”, “wickedness”, and, yes, “sin” straight-out. And there is something necessary about using these words to describe the myriad forms of human viciousness: hate, racism, adultery, slander, gossip, theft, cheating the poor, fornication, dishonoring our parents, lack of charity, insult, and so on.

We have collectively, and individually, ruined ourselves in setting ourselves in opposition to God’s goodness in these ways. In Adam, the moral break and rebellion preceded any other kind of brokenness which followed as a result.

What’s more, we actively make choices to set ourselves first before God and our neighbors daily. We choose what is easy or profitable or beneficial over what is right. And we rationalize it with just about any sort of defense that’s at hand–including the therapeutic.

And so we need to be able to name that and own it.

Indeed, there’s something healthy and morally empowering in hearing your sin named as sin. If you exclusively think of yourself in the realm of the therapeutic and medical, it’s hard for many to imagine repentance. You can’t repent of “brokenness” in the same way as you can of wickedness.

It can be bracing to hear someone say, “That is sin. You must turn to Christ and repent of it.” Of course, even to repent, we need the empowerment of the Holy Spirit, but the way we relate to these things changes. I am an active, moral agent, making real choices one way or the other. And that matters.

This is not even close to a comprehensive statement on these things. If I had time and space, it would be good to discuss differences between acts and conditions, corruption, etc. It would be also fruitful to explore the dimension of sin that Scripture names as bondage and enslavement. God has an enemy who tempts, enslaves, and binds people to sin. And I think that forms something of a third category between the therapeutic and the moral dimensions.

At the end of the day, though, I’m simply saying we should not be reductionists about sin. It is a multi-faceted reality and we should speak as diversely and complexly about it as Scripture does.

Soli Deo Gloria

P.S. Cornelius Plantinga’s discussion in Not the Way It’s Supposed to Be is a good place to start thinking about this stuff.

5 thoughts on “A Note on Euphemisms for Sin: You’re Not Just “Broken”

  1. In your final two sentences, am I to understand that you mean we need to discuss “sin” as broadly as scripture does by using something along the lines of your first list of cultural terms ( brokenness, weakness, failures, mistakes, etc.), second list of Biblical terms (transgression, iniquity, rebellion, idolatry, wickedness, and sin), or a combination of the two?

    Only reason I ask is becasue I tend to agree with your statement that the cultural terms, while they may be helpful to our understanding that something is wrong, they don’t – in my view – capture why that wrong something keeps us from a holy and just God. I tend to feel that we should strive to describe things as the Bible does as often as we can.

    I’m very appreciative of your thoughts on many subjects (including political season tweets), and have benefited greatly from your work.

  2. Why did Jesus only tell the man at the pool of Bethesda (not counting woman caught in adultery since wasn’t in earliest manuscripts) to “go and sin no more?” Like he could have told this to every single person, especially Legion, who completely lacked all self-control. Your article seemingly (I know the primary focus is more on word connotations and denotations, but hear me out) calls anyone who has been born again to “go and sin no more.” Why didn’t Jesus do the same? Like the woman at the well, maybe she had been sexually abused, and Jesus would have known her past. That may be why he didn’t ask, “why you such a hoe?” or say, “stop sinning.” Instead, he offered her something better than her sin. To put this in male terms, take me and stand me next to Tom Brady’s wife: my ugliness will super shine when right up next to something beautiful. Jesus didn’t call the woman broken, nor did he call her a sinner. He called her to something beautiful.

    • Renee,

      I think you have missed the force of my article. It’s more of a corrective for those of us who have focused only on sin as brokenness or something along those lines. My point is that we need to have an expansive view that may include that but cannot be reduced to that. I would also note that Jesus regularly calls people to repentance. His main message is “repent! for the kingdom of God is at hand”, which implies the view that much of the sin in which the people were living is of the sort that can be turned from actively and is therefore being perpetrated actively.

      Thanks for commenting.

      • 1. Ephesians 2:10 says God is the one who has chosen before we were born what good works we would do. If not doing good, then we’re doing bad: sinning. Therefore, since God is sovereign, any works in any Christian’s life will be performed when and if God had planned. This should humble anyone who would demand people use their free will to do what only God would allow, or maybe I’m just a hypercalvinist lol. That’s what I think the Bible teaches anyhoo.
        2. The REST of Mark 1:15, says repent and believe the good news. What is the good news? Grace and mercy.
        3. How sanctification occurred before the Holy Spirit, I’m not sure, but clearly faith in the coming Messiah allowed people to obey. However, obedience was difficult even for Jesus’s disciples who spent all day every day with him. As an example, James and John wanted to call down FIRE on a city simply because the Samaritans were rude. Wut? That’s crazy to want to kill people over rudeness. Jesus didn’t allow it, of course. People who hate others over rudeness are as insane as James and John.
        4. You seem very smart. Keep up the good work with your writing!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s